1 00:01:04,340 --> 00:01:05,932 Espere por mim, Laura. 2 00:01:12,980 --> 00:01:14,652 Luta de feno! 3 00:01:16,820 --> 00:01:18,697 ...7, 8... 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,380 9, 10, 11... 5 00:01:26,260 --> 00:01:27,852 ...24, 25... 6 00:01:29,780 --> 00:01:31,498 Laura! Aqui vou eu! 7 00:01:35,540 --> 00:01:37,053 Eu vou te encontrar. 8 00:01:51,700 --> 00:01:53,418 Eu vou te encontrar. 9 00:02:37,980 --> 00:02:40,494 ENjaulado 10 00:02:45,740 --> 00:02:49,130 EX-JUGOSLÁVIA 20 ANOS DEPOIS 11 00:03:20,220 --> 00:03:21,209 Carol! 12 00:03:21,340 --> 00:03:24,730 - Não consigo encontrar a insulina. Estamos fora disso? - Não há nada aqui. 13 00:03:24,860 --> 00:03:26,293 Sem antibióticos, sem morfina. O que resta? 14 00:03:26,420 --> 00:03:27,819 Apenas aspirinas. 15 00:03:27,940 --> 00:03:30,215 Legal! Agora temos que fazer milagres! 16 00:03:30,340 --> 00:03:31,659 A nova equipe deve estar chegando. 17 00:03:31,780 --> 00:03:34,089 - Você vem hoje à noite? - Ainda não sei. 18 00:03:34,220 --> 00:03:36,051 É a nossa última noite. Você deve vir. 19 00:03:36,180 --> 00:03:37,772 Tenho uma grande viagem amanhã. 20 00:03:37,900 --> 00:03:42,451 Você prefere uma boa festa ou uma boa noite de sono? 21 00:03:42,580 --> 00:03:44,536 Eu sei como você e Mathias são. 22 00:03:45,780 --> 00:03:47,577 Não conte comigo. 23 00:03:49,220 --> 00:03:50,938 Felicidades... 24 00:03:52,260 --> 00:03:53,898 Estou feliz por estar indo para casa. Estou exausta. 25 00:03:54,020 --> 00:03:55,248 Esses 3 meses se passaram em pouco tempo. 26 00:03:55,380 --> 00:03:57,689 Tenho certeza que você sentirá minha falta. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,935 Não sentirei falta da sua comida. 28 00:03:59,060 --> 00:04:00,049 Fique com ele. 29 00:04:01,140 --> 00:04:02,892 Você é melhor nisso do que eu. 30 00:04:03,020 --> 00:04:05,978 É melhor você se comportar agora que Dr. Mathias está de olho em você. 31 00:04:06,620 --> 00:04:08,417 Você vai embora ou não? 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,770 Vou tentar ver as crianças primeiro. 33 00:04:11,580 --> 00:04:12,569 E então? 34 00:04:12,700 --> 00:04:15,089 Talvez eu vá para Darfur. 35 00:04:15,220 --> 00:04:16,972 Isso é incrível! 36 00:04:17,100 --> 00:04:19,330 Eu estive lá. Aprendi a lidar... 37 00:04:19,460 --> 00:04:20,654 Aprendeu a lidar? 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,335 Lidando com o quê? 39 00:04:23,980 --> 00:04:25,891 E você, Carol? Outra missão? 40 00:04:26,020 --> 00:04:28,329 Por enquanto não. Eu preciso de uma pausa. 41 00:04:28,460 --> 00:04:29,813 Se eu tivesse uma oferta como a sua... 42 00:04:29,940 --> 00:04:31,259 Não deu certo. 43 00:04:31,380 --> 00:04:35,089 Depois de 2 anos, eles queriam me colocar em uma casa. 44 00:04:35,220 --> 00:04:36,699 Para conversar com os mais velhos. 45 00:04:36,820 --> 00:04:38,538 Pelo menos você não levaria um tiro. 46 00:04:39,500 --> 00:04:40,694 Ria muito. 47 00:04:40,820 --> 00:04:42,811 A aventura não é para você. 48 00:04:42,940 --> 00:04:44,259 Para os mais velhos! 49 00:04:46,900 --> 00:04:48,777 Olhe para o nosso médico. 50 00:04:49,740 --> 00:04:50,729 Siga o exemplo dele. 51 00:04:51,900 --> 00:04:53,094 Você sabia que ele tinha filhos? 52 00:04:53,220 --> 00:04:55,051 Não. Ele não fala muito. 53 00:04:55,180 --> 00:04:57,455 É estranho. Arriscando sua vida assim. 54 00:04:57,580 --> 00:04:59,013 É assim que ele é. 55 00:04:59,140 --> 00:05:00,698 É o jeito dele. 56 00:05:02,300 --> 00:05:03,335 Parece funcionar. 57 00:05:05,540 --> 00:05:06,814 Merda! 58 00:05:08,060 --> 00:05:09,095 Você está com ciúmes? 59 00:05:09,220 --> 00:05:10,699 Em breve, nós dois seremos assim. 60 00:05:11,380 --> 00:05:12,654 Nós dois? 61 00:05:13,140 --> 00:05:14,493 Sinto muito, mas você não é meu tipo. 62 00:05:14,620 --> 00:05:15,939 Qual é o seu tipo? 63 00:05:16,660 --> 00:05:18,059 Atrás de você. 64 00:05:21,180 --> 00:05:24,172 Charmoso, bem vestido. Bom ouvinte. 65 00:05:25,140 --> 00:05:26,414 Ele tem músculos. 66 00:05:26,540 --> 00:05:27,689 E eu não? 67 00:05:31,300 --> 00:05:33,177 - Quer apostar? - O que é isso? 68 00:05:33,300 --> 00:05:34,494 Vamos decidir... 69 00:05:34,620 --> 00:05:35,609 Eu vou te machucar. 70 00:05:36,220 --> 00:05:37,619 Não se preocupe. 71 00:05:38,820 --> 00:05:40,139 Se eu ganhar, você fica comigo? 72 00:05:40,260 --> 00:05:42,057 Ok, pronto? 73 00:05:42,180 --> 00:05:43,613 Preparar? 74 00:05:47,580 --> 00:05:49,059 Afinal, você tem músculos! 75 00:05:49,940 --> 00:05:50,929 Você é forte. 76 00:05:51,420 --> 00:05:52,569 Não vamos dormir tarde. 77 00:05:57,580 --> 00:05:58,729 Você não pode fazer isso. 78 00:05:58,860 --> 00:06:00,612 - Desculpe. - Isso é trapaça. 79 00:06:00,740 --> 00:06:02,139 Talvez na próxima vez. 80 00:06:02,260 --> 00:06:03,898 - Onde você está indo? - Para a cama. 81 00:06:04,020 --> 00:06:06,011 Espere. Tome outra bebida. 82 00:06:06,140 --> 00:06:07,414 Não, estou exausto. 83 00:06:07,540 --> 00:06:09,178 Você deveria vir também. 84 00:06:09,300 --> 00:06:12,258 Você tem razão. Uma rapidinha e depois vou para a cama. 85 00:06:13,340 --> 00:06:15,058 Boa noite, Samir. 86 00:06:16,220 --> 00:06:17,619 Amanhã às 7:00. 87 00:06:58,740 --> 00:06:59,729 Você está bem? 88 00:07:00,580 --> 00:07:02,332 - Sim. - Tem certeza? 89 00:07:03,100 --> 00:07:05,330 Sim, não se preocupe. 90 00:07:05,460 --> 00:07:07,815 Temos que acordar em 5 horas. Tente descansar um pouco. 91 00:07:08,740 --> 00:07:11,300 Eu vou dormir. Vejo você amanhã. 92 00:08:05,460 --> 00:08:06,779 Bom dia. 93 00:08:33,700 --> 00:08:35,531 Você quer que eu dirija? 94 00:08:35,660 --> 00:08:37,457 Não, eu dirijo. 95 00:08:58,060 --> 00:09:00,210 - Eu não sabia que você tinha filhos. - Eu faço. 96 00:09:01,500 --> 00:09:02,694 Quantos? 97 00:09:03,340 --> 00:09:04,534 Dois. 98 00:09:05,740 --> 00:09:07,139 Meninos? Garotas? 99 00:09:08,740 --> 00:09:09,729 Dois meninos. 100 00:09:10,500 --> 00:09:11,649 Eles ficarão felizes em ver você. 101 00:09:31,740 --> 00:09:33,970 - Já chegamos? - Ainda não. 102 00:09:51,820 --> 00:09:52,855 Vamos esperar? 103 00:09:54,020 --> 00:09:57,456 Essa estrada leva à estrada principal. 104 00:09:57,580 --> 00:09:59,093 Tem certeza? 105 00:09:59,220 --> 00:10:02,690 Ainda temos que percorrer 1.200 milhas, Não quero perder tempo aqui. 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,970 - Ele está certo. - Confie em mim. 107 00:10:05,100 --> 00:10:07,136 Chegaremos à estrada principal em 5 minutos. 108 00:10:35,020 --> 00:10:38,535 Seu mapa deve ser antigo. Esta estrada não deveria estar aqui? 109 00:10:38,660 --> 00:10:40,173 Por favor, Samir. 110 00:10:40,300 --> 00:10:43,292 Talvez já tenhamos cruzado a fronteira. 111 00:10:43,420 --> 00:10:45,376 - Deixe-me em paz. - Você sabe como lidar com isso? 112 00:10:45,500 --> 00:10:47,331 Você ainda está falando? 113 00:10:54,460 --> 00:10:57,896 - Você se perdeu e temos que lidar com isso? - "Eu me perdi"? 114 00:10:58,020 --> 00:10:59,772 Você concordou que deveríamos seguir esse caminho. 115 00:10:59,900 --> 00:11:01,891 Se você não está feliz, você dirige! 116 00:11:02,020 --> 00:11:04,932 Isso é suficiente? Vamos parar? 117 00:11:05,060 --> 00:11:06,573 Vá em frente, dirija. Continue. 118 00:11:24,060 --> 00:11:25,778 Dê-me o mapa. 119 00:11:28,620 --> 00:11:30,053 Idiota! 120 00:11:36,420 --> 00:11:39,093 Ele é um idiota, e ainda não vimos tudo. 121 00:11:45,180 --> 00:11:46,932 O que ele está fazendo? 122 00:11:47,900 --> 00:11:49,458 Eu vou verificar. 123 00:13:11,860 --> 00:13:13,339 Nós sabemos para onde ir. 124 00:13:26,780 --> 00:13:30,090 Todo mundo se lembra do pé esquerdo! 125 00:13:30,220 --> 00:13:33,849 Platini marcou 41 gols na França. Zidane marcou apenas 31. 126 00:13:33,980 --> 00:13:37,973 É diferente. Platini era atacante. 127 00:13:38,100 --> 00:13:40,773 - Não havia defensores naquela época. - Besteira! 128 00:13:40,900 --> 00:13:43,653 No campeonato italiano de 1980 todos eles eram defensores! 129 00:13:43,780 --> 00:13:46,055 Platini foi o melhor atacante e assistente na época. 130 00:13:46,180 --> 00:13:49,013 Mas ele nunca marcou 2 gols em uma Copa do Mundo. 131 00:13:49,140 --> 00:13:51,700 Se não fosse por Thuram, podemos muito bem esquecer a final de 98. 132 00:13:51,820 --> 00:13:54,653 Na Euro 84, Platini marcou 9 gols. 133 00:13:54,780 --> 00:13:56,532 O futebol naquela época era diferente. 134 00:13:56,660 --> 00:13:59,094 Não se esqueça da Copa do Mundo de 82. Com Battiston no ataque. 135 00:13:59,220 --> 00:14:00,573 O que você está falando? 136 00:14:00,700 --> 00:14:04,010 Tenho algumas fotos do Platini e Rocheteau com cabelo comprido. 137 00:14:05,180 --> 00:14:06,533 Você tinha cabelo comprido? 138 00:14:06,660 --> 00:14:09,379 Com um árbitro francês, seria diferente. 139 00:14:09,500 --> 00:14:10,774 Você tinha cabelo comprido? 140 00:15:19,260 --> 00:15:20,249 Parar. 141 00:16:49,380 --> 00:16:51,530 Ajuda! Ajuda! 142 00:16:54,940 --> 00:16:55,929 Volte! 143 00:19:17,380 --> 00:19:19,371 Samir. Você está bem? 144 00:19:19,500 --> 00:19:21,695 - Onde estamos? - Não sei. Estamos encarcerados. 145 00:19:21,820 --> 00:19:23,697 Merda! Meu relógio! Minha carteira! 146 00:19:26,260 --> 00:19:27,454 Você está aí? 147 00:19:29,940 --> 00:19:30,929 Onde está Samir? 148 00:19:32,060 --> 00:19:33,129 Estou aqui. 149 00:19:33,260 --> 00:19:34,249 Você está ferido? 150 00:19:34,780 --> 00:19:36,771 Estamos bem. Como está essa perna? 151 00:19:36,900 --> 00:19:39,016 Eles cuidaram disso. Está limpo. 152 00:19:43,180 --> 00:19:44,932 Que barulho é esse? 153 00:19:47,540 --> 00:19:48,768 Você consegue ver alguma coisa? 154 00:19:51,860 --> 00:19:52,849 Tem alguém ali. 155 00:19:56,140 --> 00:19:58,096 O que está acontecendo? Onde estamos? 156 00:20:07,620 --> 00:20:09,258 - O que é isso? - Nada. 157 00:20:09,900 --> 00:20:11,299 Estou bem. 158 00:20:58,660 --> 00:21:00,332 Tudo por causa desse desvio! 159 00:21:00,460 --> 00:21:02,849 Poderia ter acontecido em qualquer lugar. Eles estavam armados. 160 00:21:02,980 --> 00:21:05,574 Deveríamos ter sido escoltados. Merda! 161 00:21:05,700 --> 00:21:08,772 Não se preocupe. Eles já devem saber disso, em Paris. 162 00:21:08,900 --> 00:21:10,219 Sim, claro. Mas quando eles chegam? 163 00:21:10,740 --> 00:21:12,776 - Deverão iniciar as buscas dentro de uma semana. - Você acha? 164 00:21:13,420 --> 00:21:15,570 Mas quem são esses caras? Mafiosos? Milícias? 165 00:21:16,300 --> 00:21:17,415 Não sei. 166 00:21:17,540 --> 00:21:20,452 E se eles exigirem um resgate? Quem vai pagar por isso? O governo? 167 00:21:20,980 --> 00:21:23,778 - 9 em cada 10 casos, ninguém paga o resgate. - Pare com isso. 168 00:21:23,900 --> 00:21:26,778 Lembra do Benoit? O cara que foi sequestrado na Somália? 169 00:21:26,900 --> 00:21:28,413 Já chega, pare com isso. 170 00:26:50,500 --> 00:26:51,774 Por que eles nos sequestraram? 171 00:26:52,420 --> 00:26:55,332 - O que eles querem? - Eles não nos querem mortos. 172 00:26:55,460 --> 00:26:58,930 Eles cuidaram de nós e nos deram comida. Eles precisam de nós vivos. 173 00:29:03,500 --> 00:29:04,615 O que é essa merda? 174 00:29:16,300 --> 00:29:18,256 - O que há de errado com ele? - Não sei. 175 00:30:07,540 --> 00:30:09,496 O que você quer? 176 00:30:11,780 --> 00:30:13,179 Por que você está levando ele? 177 00:36:15,620 --> 00:36:16,655 Laura... 178 00:36:58,660 --> 00:37:00,491 Théo e Oscar. Estes são meus filhos. 179 00:37:02,620 --> 00:37:04,019 O mais velho tem 11 anos. 180 00:37:05,260 --> 00:37:06,329 O mais novo, 8. 181 00:37:06,460 --> 00:37:08,690 Eles moram com a mãe. 182 00:37:09,780 --> 00:37:11,372 Eles devem estar sentindo sua falta. 183 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 Eles aprenderam a viver sem seu pai há muito tempo. 184 00:37:18,140 --> 00:37:20,017 Nunca passei muito tempo com eles. 185 00:37:20,860 --> 00:37:22,213 Sempre longe de casa... 186 00:37:23,260 --> 00:37:24,978 Você estava cuidando de outras pessoas. 187 00:37:25,100 --> 00:37:26,692 Outras pessoas? 188 00:37:28,460 --> 00:37:29,688 Sim... 189 00:37:30,620 --> 00:37:31,894 Eu fiz isso por mim. 190 00:37:34,980 --> 00:37:37,289 A verdade é que abandonei aquelas crianças. 191 00:37:41,660 --> 00:37:44,333 Não posso acabar aqui, assim. 192 00:37:50,220 --> 00:37:51,494 Abrir a porta! 193 00:37:51,620 --> 00:37:52,848 Parar! Eles podem vir aqui. 194 00:38:16,260 --> 00:38:17,295 Ajuda! 195 00:38:18,460 --> 00:38:20,132 Ajude-nos! 196 00:39:30,700 --> 00:39:31,974 Carol... 197 00:39:32,100 --> 00:39:33,089 Fale comigo. 198 00:39:37,460 --> 00:39:40,213 - Dizer algo. - Deixe-me em paz. 199 00:47:47,220 --> 00:47:48,619 O que? 200 00:47:49,460 --> 00:47:50,449 Você não ouviu isso? 201 00:47:50,580 --> 00:47:51,774 Não. O quê? 202 00:47:53,620 --> 00:47:54,609 Uma criança chorando. 203 00:47:55,500 --> 00:47:57,809 - Onde? - Atrás da parede. 204 00:48:02,940 --> 00:48:03,929 Eu não consigo ver nada. 205 00:48:04,060 --> 00:48:06,369 - Tem uma criança ali. - Esqueça. 206 00:48:06,820 --> 00:48:09,015 Você deve ter pensado que ouviu. 207 00:48:11,380 --> 00:48:13,052 Está tudo na sua cabeça. 208 00:48:13,180 --> 00:48:16,252 Eu sei o que ouvi. Eu não sou louco. 209 00:55:36,420 --> 00:55:38,411 O que aconteceu? Você está ferido? 210 00:55:39,220 --> 00:55:40,619 Não. Não é meu sangue. 211 00:55:40,740 --> 00:55:42,537 - Onde está o outro? - Eu o matei. 212 00:55:42,660 --> 00:55:44,139 Onde você está indo? 213 00:56:02,580 --> 00:56:03,774 O que? 214 00:56:03,900 --> 00:56:05,970 - Eles estão lá fora. - O que fazemos? 215 00:56:06,100 --> 00:56:08,136 Avistei um cortador de corrente. Vou tentar agarrá-lo. 216 00:56:08,260 --> 00:56:10,728 - É muito arriscado. - Então estamos praticamente mortos. 217 00:56:14,340 --> 00:56:16,092 Ouça-me, Ana. 218 00:56:16,220 --> 00:56:18,893 Eu voltarei para te buscar. 219 00:56:19,020 --> 00:56:20,214 Você me ouviu? 220 01:02:47,460 --> 01:02:48,939 Vamos! Rápido! 221 01:06:41,060 --> 01:06:42,971 Parar! Eu não aguento mais. 222 01:06:43,900 --> 01:06:45,253 Não desista agora. 223 01:06:47,620 --> 01:06:49,451 Pegue a criança e vá embora. 224 01:06:49,580 --> 01:06:50,979 É sua única chance. 225 01:06:53,380 --> 01:06:54,813 Eu não aguento mais. 226 01:06:59,460 --> 01:07:01,690 - Vamos! - Não discuta. 227 01:07:01,820 --> 01:07:03,048 Pegue a criança e vá embora. 228 01:07:05,500 --> 01:07:06,774 Rápido! 229 01:07:08,540 --> 01:07:09,655 Mova sua bunda e vá embora! 230 01:08:18,340 --> 01:08:20,251 Ajuda! 231 01:08:47,620 --> 01:08:49,338 Ana, temos que nos separar. 232 01:08:51,180 --> 01:08:53,216 Vá por ali. 233 01:08:53,340 --> 01:08:54,693 Correr! Correr! 234 01:09:40,620 --> 01:09:42,850 Venham até mim, seus bastardos!